Приговор № 17327 от 2023 года: право иностранного обвиняемого на помощь переводчика
Приговор № 17327 от 20 января 2023 года, зарегистрированный 26 апреля 2023 года, вынесенный Кассационным судом, предлагает важное размышление о праве иностранных обвиняемых на помощь переводчика в ходе судебного разбирательства. Это право не является автоматическим, но основывается на конкретных условиях, как разъясняется в статье 143 Уголовно-процессуального кодекса.
Право на помощь переводчика
Согласно суду, иностранный обвиняемый имеет право на помощь переводчика только в том случае, если он докажет или заявит, что не знает итальянского языка. Этот принцип является основополагающим для обеспечения справедливого судебного разбирательства, поскольку невозможность выразиться или понять язык процесса может подорвать защиту и право на юридическую защиту. В приговоре уточняется, что нет безусловной обязанности предоставлять эту помощь, поэтому обвиняемый имеет свободу запрашивать или не запрашивать вмешательство переводчика.
- Право зависит от заявления о непонимании итальянского языка.
- Судебные органы имеют право оценивать необходимость переводчика.
- Назначение доверительного защитника не подразумевает автоматически знание итальянского языка.
Иностранный обвиняемый - Право на помощь переводчика - Условия - Фактические обстоятельства. Право иностранного обвиняемого на помощь переводчика существует при условии, что он докажет или, по крайней мере, заявит, что не может выразиться на итальянском языке или не понимает его, поскольку статья 143 Уголовно-процессуального кодекса не предусматривает безусловной обязанности назначения переводчика для иностранца как такового, а оставляет за ним свободу решать, запрашивать ли такую помощь или нет, возлагая на судебные органы право-обязанность оценивать ее необходимость. (В соответствии с принципом суд счел, что, учитывая неоднократные запросы о переводчике, назначение доверительного защитника иностранным обвиняемым, находящимся в Италии без постоянного места жительства, не является симптомом, из которого можно сделать вывод о знании итальянского языка).
Последствия приговора
Этот приговор имеет несколько значительных последствий. Прежде всего, он устанавливает важный прецедент для будущих дел, уточняя, что право на помощь переводчика не может считаться автоматическим, а должно оцениваться в каждом конкретном случае. Кроме того, суд подчеркивает важность обеспечения того, чтобы иностранные обвиняемые могли эффективно реализовывать свое право на защиту, избегая того, чтобы языковые барьеры подрывали их доступ к правосудию.
Выводы
В заключение, приговор № 17327 от 2023 года представляет собой шаг вперед в защите прав иностранных обвиняемых, подчеркивая необходимость внимательной и персонализированной оценки права на помощь переводчика. Важно, чтобы участники правовой системы были осведомлены о этих положениях, чтобы обеспечить справедливый и правомерный процесс для всех.
