Sodba št. 17327 iz leta 2023: pravica obdolženca tujca do pomoči tolmača
Sodba št. 17327 z dne 20. januar 2023, vložena 26. aprila 2023, izdana s strani Vrhovnega sodišča, ponuja pomembno razmišljanje o pravici obdolžencev tujcev, da so med postopkom deležni pomoči tolmača. Ta pravica ni avtomatična, temveč temelji na specifičnih pogojih, kot je pojasnjeno v 143. členu Zakona o kazenskem postopku.
Pravica do pomoči tolmača
Po mnenju sodišča ima obdolženec tujec pravico do pomoči tolmača le, če dokaže ali izjavi, da ne pozna italijanskega jezika. Ta princip je temeljnega pomena za zagotovitev poštenega postopka, saj lahko nezmožnost izražanja ali razumevanja jezika postopka ogrozi obrambo in pravico do pravne zaščite. Sodba natančno določa, da ne obstaja brezpogojna obveznost, da se ta pomoč nudi, zato obdolžencu prepušča svobodo, da zahteva ali ne zahteva posredovanje tolmača.
- Pravica je pogojena z izjavo o nezmožnosti razumevanja italijanskega jezika.
- Sodni organ ima pooblastilo za oceno potrebe po tolmaču.
- Imenovanje zaupanja vrednega odvetnika ne pomeni avtomatično poznavanja italijanskega jezika.
Obdolženec tujec - Pravica do pomoči tolmača - Pogoji - Fakti. Pravica obdolženca tujca do pomoči tolmača obstaja pod pogojem, da dokaže ali vsaj izjavi, da se ne zna izražati v italijanskem jeziku ali da ga ne razume, saj 143. člen zakona o kazenskem postopku ne predvideva brezpogojne obveznosti imenovanja tolmača za tujca kot takega, temveč mu prepušča svobodo, da se odloči, ali bo to pomoč zahteval ali ne, pri čemer sodišču podeljuje pooblastilo in dolžnost, da oceni potrebo po tem. (V skladu s tem načelom je sodišče menilo, da imenovanje zaupanja vrednega odvetnika s strani obdolženca tujca, ki je prisoten v Italiji brez stalnega prebivališča, ne predstavlja simptomatskega elementa, iz katerega bi lahko sklepali na poznavanje italijanskega jezika).
Implikacije sodbe
Ta sodba ima več pomembnih implikacij. Najprej postavlja pomemben precedens za prihodnje primere, saj pojasnjuje, da pravica do pomoči tolmača ne more biti obravnavana kot avtomatizem, temveč mora biti ocenjena od primera do primera. Poleg tega sodišče poudarja pomen zagotavljanja, da obdolženci tujci lahko učinkovito uveljavljajo svojo pravico do obrambe, pri čemer se izogibajo jezikovnim oviram, ki bi lahko ogrozile njihov dostop do pravice.
Zaključki
Za zaključek, sodba št. 17327 iz leta 2023 predstavlja korak naprej pri varstvu pravic obdolžencev tujcev, saj poudarja potrebo po pozorni in prilagojeni oceni pravice do pomoči tolmača. Ključno je, da so akterji pravnega sistema seznanjeni s temi določbami, da bi zagotovili pošten in pravičen postopek za vse.
