Рішення № 17327 від 2023 року: право іноземного обвинуваченого на допомогу перекладача
Рішення № 17327 від 20 січня 2023 року, подане 26 квітня 2023 року, ухвалене Касаційним судом, пропонує важливі роздуми про право іноземних обвинувачених на допомогу перекладача під час судового процесу. Це право не є автоматичним, а ґрунтується на специфічних умовах, як це зазначено в статті 143 Кодексу кримінальної процедури.
Право на допомогу перекладача
Згідно з рішенням суду, іноземний обвинувачений має право на допомогу перекладача лише в тому випадку, якщо він підтверджує або заявляє, що не знає італійської мови. Цей принцип є основоположним для забезпечення справедливого судочинства, оскільки неможливість висловити свої думки або зрозуміти мову провадження може підірвати захист і право на юридичний захист. Рішення конкретизує, що не існує безумовного обов'язку надавати цю допомогу, залишаючи обвинуваченому свободу запитувати чи ні про втручання перекладача.
- Право залежить від заяви про незнання італійської мови.
- Судова влада має право оцінювати необхідність перекладача.
- Призначення захисника від довіри не є автоматичним доказом знання італійської мови.
Іноземний обвинувачений - Право на допомогу перекладача - Умови - Ситуація. Право іноземного обвинуваченого на допомогу перекладача існує за умови, що він доведе або, принаймні, заявить, що не вміє висловлюватися італійською мовою або не розуміє її, оскільки ст. 143 код. крим. процесу не передбачає безумовного обов'язку призначати перекладача іноземцю як такому, а залишає йому свободу вирішувати, чи просити таку допомогу, чи ні, наділяючи судову владу правом і обов'язком оцінювати її необхідність. (Застосовуючи цей принцип, суд вважав, що, з огляду на неодноразові запити перекладача, призначення захисника від довіри іноземним обвинуваченим, який перебуває в Італії без певного місця проживання, не становило симптоматичного елемента, з якого можна було б зробити висновок про знання італійської мови).
Імплікації рішення
Це рішення має кілька значних імплікацій. По-перше, воно встановлює важливий прецедент для майбутніх справ, уточнюючи, що право на допомогу перекладача не може розглядатися як автоматизм, а має оцінюватися з урахуванням конкретних обставин. Крім того, суд підкреслює важливість забезпечення того, щоб іноземні обвинувачені могли ефективно реалізувати своє право на захист, запобігаючи мовним бар'єрам, які можуть перешкоджати їхньому доступу до правосуддя.
Висновки
На завершення, рішення № 17327 від 2023 року є кроком вперед у захисті прав іноземних обвинувачених, підкреслюючи необхідність уважної та персоналізованої оцінки права на допомогу перекладача. Вкрай важливо, щоб учасники правової системи були усвідомлені цих положень, щоб забезпечити справедливий і чесний процес для всіх.
