2024年第2714号判决：个人保全措施中的翻译权

2024年12月4日，最高法院发布的第2714号判决，涉及个人保全措施中的一个关键主题：对非意大利语被调查者的命令进行及时翻译的权利。这个原则对于保障辩护权的尊重至关重要，正如意大利和欧洲的相关法规所规定的。

法律背景

该判决的核心问题涉及不懂意大利语的被调查者的地位，即那些不讲意大利语的人，因此可能无法充分理解对其采取的保全措施的内容。判决明确规定，如果命令的翻译迟延，被调查者有权主张保全措施的无效，如果能够证明这种延迟对其辩护权造成了实际的损害。

不懂意大利语的被调查者 - 规定个人保全措施的命令 - 在合理期限内的翻译权 - 由于翻译延迟而主张无效的利益 - 条件。在个人保全措施方面，被调查者有权主张由于命令翻译迟延而导致的无效，如果其能够证明由于延迟造成了对其辩护权的实际非法损害。

这一要旨强调了及时翻译的重要性，以确保被调查者能够充分行使其辩护权。法院强调，翻译的延迟可能构成重大障碍，妨碍理解和质疑所提出的指控的权利。

上述法规强调了在法律背景下提供适当语言援助的重要性，特别是在保全措施可能对相关个人的生活产生重大影响的情况下。宪法法院多次重申，每个人都有权在自己的语言中获得帮助，特别是在涉及基本权利时。

2024年第2714号判决是保护不懂意大利语的被调查者权利的重要一步，突显了保全命令翻译的及时性不仅是程序公正的问题，更是确保有效辩护的基本要素。因此，法律机构必须确保这些权利得到尊重，以便每个被调查者能够充分行使其辩护权，从而促进一个更加公正合理的法律体系。

我们持续关注法律和司法领域的最新动态，为您提供最新分析和创新解决方案。我们分享法律进展，以促进更有意识的法律文化。