الحكم رقم 2714 لعام 2024: الحق في الترجمة في التدابير الاحترازية الشخصية

الحكم رقم 2714 الصادر في 4 ديسمبر 2024، من المحكمة العليا، يتناول موضوعًا حاسمًا في مجال التدابير الاحترازية الشخصية: الحق في الترجمة الفورية للأوامر للمتهمين الذين يتحدثون لغات مختلفة عن الإيطالية. هذه القاعدة أساسية لضمان احترام حقوق الدفاع، كما هو منصوص عليه في التشريعات الإيطالية والأوروبية.

السياق القانوني

القضية المركزية في هذا الحكم تتعلق بموقف المتهم غير الناطق بالإيطالية، أي الشخص الذي لا يتحدث الإيطالية، وبالتالي، قد لا يفهم تمامًا محتوى التدابير الاحترازية الموجهة ضده. يحدد الحكم أنه في حالة الترجمة المتأخرة للأمر، يحق للمتهم أن يستنتج بطلان التدبير الاحترازي إذا أثبت أن هذا التأخير قد أدى إلى ضرر فعلي لحقوق دفاعه.

ملخص الحكم

متهم غير ناطق بالإيطالية - أمر يقضي بتدبير احترازي شخصي - الحق في الترجمة في فترة مناسبة - المصلحة في استنتاج البطلان الناتج عن الترجمة المتأخرة - الشروط. في موضوع التدابير الاحترازية الشخصية، توجد مصلحة للشخص غير الناطق بالإيطالية في استنتاج البطلان الناتج عن الترجمة المتأخرة للأمر إذا أرفق، كعاقبة للتأخير، ضرر فعلي غير قانوني لحقوق الدفاع.

يبرز هذا الملخص أهمية الترجمة الفورية لضمان أن يتمكن المتهم من ممارسة حقه الكامل في الدفاع. تؤكد المحكمة على أن التأخير في الترجمة قد يشكل عقبة كبيرة، مما يضر بالحق في فهم والاعتراض على التهم الموجهة.

المراجع القانونية والفقهية

  • قانون الإجراءات الجنائية الجديد، المادة 143
  • قانون الإجراءات الجنائية الجديد، المادة 178، الفقرة 1، البند c)
  • الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان، المادة 6
  • الدستور الإيطالي، المادة 24

تؤكد القواعد المذكورة أعلاه على أهمية ضمان توفير المساعدة اللغوية المناسبة، خاصة في السياقات القانونية حيث يمكن أن يكون للتدابير الاحترازية تأثير دراماتيكي على حياة الأفراد المعنيين. وقد أكدت المحكمة الدستورية عدة مرات على المبدأ القائل بأن لكل شخص الحق في أن يُساعد في لغته، خاصة عندما تكون الحقوق الأساسية في خطر.

الاستنتاجات

يمثل الحكم رقم 2714 لعام 2024 خطوة هامة نحو حماية حقوق المتهمين غير الناطقين بالإيطالية، مشددًا على أن الفورية في ترجمة الأوامر الاحترازية ليست مجرد مسألة تتعلق بالصحة الإجرائية، بل عنصر أساسي لضمان دفاع فعال. يجب على المؤسسات القانونية ضمان احترام هذه الحقوق، حتى يتمكن كل متهم من ممارسة حقه الكامل في الدفاع، مما يساهم في نظام قانوني أكثر عدلاً وإنصافًا.

مكتب بيانوتشي للمحاماة