Wyrok nr 2714 z 2024 roku: Prawo do Tłumaczenia w Środkach Zapobiegawczych Osobistych

Wyrok nr 2714 z 4 grudnia 2024 roku, wydany przez Sąd Kasacyjny, porusza kluczowy temat w zakresie środków zapobiegawczych osobistych: prawo do terminowego tłumaczenia postanowień dla podejrzanych, którzy nie mówią po włosku. Zasada ta jest fundamentalna dla zapewnienia poszanowania praw obrony, zgodnie z włoskimi i europejskimi normami prawnymi.

Kontekst Prawny

Centralna kwestia tego wyroku dotyczy pozycji podejrzanego, który nie mówi po włosku, a zatem może nie rozumieć w pełni treści środków zapobiegawczych nałożonych na niego. Wyrok stwierdza, że w przypadku opóźnienia w tłumaczeniu postanowienia, podejrzany ma prawo do podniesienia nieważności środka zapobiegawczego, jeśli udowodni, że takie opóźnienie spowodowało rzeczywiste naruszenie jego praw obrony.

Teza Wyroku

Podejrzany nie mówiący po włosku - Postanowienie nakładające środek zapobiegawczy osobisty - Prawo do tłumaczenia w rozsądnym terminie - Interes w podniesieniu nieważności wynikającej z opóźnionego tłumaczenia - Warunki. W zakresie środków zapobiegawczych osobistych istnieje interes osoby nie mówiącej po włosku w podniesieniu nieważności wynikającej z opóźnionego tłumaczenia postanowienia, jeśli to ostatnie wykazuje, jako skutek opóźnienia, rzeczywiste bezprawne naruszenie praw obrony.

Ta teza podkreśla znaczenie terminowego tłumaczenia, aby zapewnić, że podejrzany może w pełni skorzystać ze swojego prawa do obrony. Sąd podkreśla, jak opóźnienie w tłumaczeniu może stanowić istotną przeszkodę, ograniczając prawo do zrozumienia i zakwestionowania postawionych zarzutów.

Odwołania Normatywne i Jurysprudencyjne

  • Nowy Kodeks Postępowania Karnego, art. 143
  • Nowy Kodeks Postępowania Karnego, art. 178, ust. 1, lit. c)
  • Europejska Konwencja Praw Człowieka, art. 6
  • Konstytucja Włoska, art. 24

Przytoczone przepisy podkreślają znaczenie zapewnienia odpowiedniej pomocy językowej, szczególnie w kontekstach prawnych, gdzie środki zapobiegawcze mogą mieć dramatyczny wpływ na życie zaangażowanych jednostek. Trybunał Konstytucyjny wielokrotnie podkreślał zasadę, że każda osoba ma prawo do pomocy w swoim języku, szczególnie kiedy w grę wchodzą prawa podstawowe.

Wnioski

Wyrok nr 2714 z 2024 roku stanowi istotny krok w kierunku ochrony praw podejrzanych, którzy nie mówią po włosku, podkreślając, że terminowość w tłumaczeniu postanowień zapobiegawczych nie jest jedynie kwestią proceduralej poprawności, ale kluczowym elementem zapewniającym skuteczną obronę. Instytucje prawne powinny więc zapewnić, że te prawa są przestrzegane, aby każdy podejrzany mógł w pełni korzystać ze swojego prawa do obrony, przyczyniając się w ten sposób do bardziej sprawiedliwego i równego systemu prawnego.

Kancelaria Adwokacka Bianucci