تحليل الحكم رقم 44251 لعام 2024: ترجمة الوثائق وبطلان في النظام الوسيط

يمثل الحكم رقم 44251 بتاريخ 16 أكتوبر 2024، الصادر عن محكمة النقض، خطوة مهمة في الاجتهاد القانوني الإيطالي فيما يتعلق بحقوق المتهمين غير الناطقين باللغة الإيطالية. في هذا القرار، تناولت المحكمة موضوع عدم ترجمة حكم الاستئناف لمتهم يتحدث لغة أخرى، موضحة بوضوح الشروط اللازمة للاحتجاج بالبطلان في النظام الوسيط.

سياق الحكم

بشكل خاص، رفضت المحكمة الطعن المقدم من محامي المتهم P. L.، مشددة على أن عبء إثبات المصلحة الحقيقية والحالية في الطعن في حالة عدم الترجمة يقع على عاتق المتهم نفسه. يستند هذا المبدأ إلى ضرورة ضمان عدم التأثير على الدفاع بسبب عدم فهم الوثائق القضائية.

متهم يتحدث لغة أخرى - عدم ترجمة الحكم - بطلان في النظام الوسيط - مصلحة في الاحتجاج بها - شروط - حالة. في موضوع ترجمة الوثائق، فإن المتهم الذي يتحدث لغة أخرى والذي يعبر عن استيائه من عدم ترجمة الحكم يقع عليه عبء، بما يتماشى مع الطبيعة العامة للبطلان في النظام الوسيط، أن يبين وجود مصلحة حقيقية، حالّة وقابلة للتحقق، حيث أن مجرد الإشارة إلى ضرر مجرد أو محتمل غير كافية. (حالة تتعلق بطعن تم تقديمه بشكل صحيح من قبل محامي المتهم الذي يتحدث لغة أخرى، حيث اعتبرت المحكمة السبب الذي تم الاحتجاج به بعدم ترجمة حكم الاستئناف غير مقبول، حيث لم يثبت الطاعن ما إذا كانت المعرفة المتأخرة بالحكم المقدم ضدها قد أثرت على استراتيجيات دفاعه).

شروط البطلان

أوضحت المحكمة أنه لا يكفي الشكوى من ضرر مجرد أو محتمل لتبرير بطلان الحكم؛ بل من الضروري إثبات وجود مصلحة حقيقية وحالية. وهذا يعني أن المتهم يجب أن يثبت كيف أثرت عدم الترجمة على خيارات دفاعه. يتماشى هذا القرار مع المبادئ التي نص عليها قانون الإجراءات الجنائية الجديد، وبشكل خاص المواد 143 و178 و180، التي تتعلق بأساليب ترجمة الوثائق وحماية حقوق المتهمين.

الاستنتاجات

يدعونا الحكم رقم 44251 لعام 2024 إلى التفكير في أهمية ترجمة الوثائق القضائية، خاصة في سياق عالمي حيث يمكن أن يأتي المتهمون من ثقافات ولغات مختلفة. الحق في الدفاع العادل هو مبدأ أساسي في نظامنا القانوني، وأكدت المحكمة أن الضمانات الإجرائية يجب أن تكون فعالة وليست مجرد شكلية. من الضروري أن يكون المحامون على دراية بهذه المتطلبات من أجل حماية حقوق موكليهم بشكل أفضل، وضمان أن يتمكن كل متهم من فهم القرارات التي تتعلق به بشكل كامل.

مكتب بيانوتشي للمحاماة