تعليق على الحكم رقم 18792 لعام 2022: التصريحات المقدمة إلى المراقب المالي والمترجم

الحكم رقم 18792 بتاريخ 20 ديسمبر 2022، الذي تم إيداعه في 4 مايو 2023، يمثل قرارًا مهمًا من محكمة النقض في موضوع الإفلاس والأدلة الوثائقية. يركز الحكم على إمكانية استخدام التصريحات التي أدلى بها أشخاص من جنسيات أجنبية أمام المراقب المالي، والحاجة إلى مترجم أو مترجم شفهي في هذه السياقات. هذه القضية لها أهمية خاصة، نظرًا لعولمة التجارة والتفاعلات المتزايدة بين الأفراد من جنسيات مختلفة.

السياق القانوني والنظامي

استعرضت المحكمة ما إذا كانت التصريحات التي أدلت بها مديرة شركة مفلسة، من جنسية أجنبية، يمكن اعتبارها قابلة للاستخدام على الرغم من صعوبة تعبيرها باللغة الإيطالية. وأبرز القاضي بشكل خاص أن التصريحات المقدمة إلى المراقب المالي لا تخضع لنفس القواعد المنصوص عليها للأعمال القانونية وفقًا لقانون الإجراءات الجنائية والمدنية. وفقًا للمحكمة، فإن أحكام المواد 122 و123 من قانون الإجراءات المدنية تتعلق فقط بالأعمال القانونية بالمعنى الضيق، وبالتالي تستبعد الحاجة إلى مترجم في هذا السياق المحدد.

  • يجب الحصول على التصريحات خارج الإجراءات.
  • لا تنطبق القواعد المتعلقة بترجمة الأعمال على التصريحات المقدمة إلى المراقب.
  • تعتبر وجود محامي موثوق كافياً لضمان صحة التصريحات.

تحليل الحكم

تصريحات مقدمة إلى المراقب من شخص غير ناطق باللغتين - تعيين مترجم أو مترجم شفهي - الحاجة - الاستبعاد - الأسباب - الحالة. التصريحات المقدمة إلى المراقب المالي، بحكم أنها تم الحصول عليها خارج الإجراءات، لا تخضع لأحكام قانون الإجراءات الجنائية فيما يتعلق بترجمة الأعمال، ولا يمكن أن تنطبق عليها ما ينص عليه المواد 122 و123 من قانون الإجراءات المدنية فيما يتعلق بتعيين المترجم والمترجم الشفهي، حيث تتعلق هذه الأحكام بالأعمال القانونية بالمعنى الدقيق وكذلك الوثائق المقدمة من الأطراف. (تطبيقًا للمبدأ، رفضت المحكمة الاعتراض على عدم قابلية استخدام التصريحات المقدمة إلى المراقب، دون مساعدة مترجم، من المديرة المفلسة، وهي شخص من جنسية أجنبية، والتي، على الرغم من فهمها للغة الإيطالية، كانت تعبر بصعوبة وقد تم مساعدتها، أثناء الاستماع، من قبل محاميها الموثوق).

ثم أكدت المحكمة أنه، على الرغم من صعوبة تعبير الشخص المعني، فإن فهمها للغة الإيطالية ووجود المحامي قد جعلا تصريحاتها قابلة للاستخدام بشكل صحيح. يبرز هذا النهج تمييزًا مهمًا بين الأعمال القانونية والتصريحات المقدمة في سياقات غير رسمية، مثل تلك الخاصة بالمراقب المالي.

الاستنتاجات

يمثل الحكم رقم 18792 لعام 2022 خطوة مهمة إلى الأمام في فهم ديناميكيات التصريحات المقدمة إلى المراقب المالي. يوضح أنه في السياقات غير القانونية، لا تنطبق القواعد المتعلقة بالترجمة والتفسير، بشرط أن تتمكن الأطراف المعنية من ضمان تواصل فعال وواضح. قد يكون لهذا المبدأ أيضًا أهمية في مجالات أخرى من القانون، مما يسهم في زيادة المرونة في الإجراءات التي تشمل أشخاصًا أجانب وتصريحاتهم.

مكتب بيانوتشي للمحاماة