الحكم رقم 29253 لسنة 2024: ترجمة الوثائق وحقوق المتهم غير الناطق باللغة

الحكم الأخير رقم 29253 بتاريخ 4 يونيو 2024، الصادر عن المحكمة العليا، يسلط الضوء على جانب أساسي من القانون الجنائي الإيطالي يتعلق بترجمة الوثائق للمتهمين الذين لا يتحدثون لغة المحاكمة. يبرز هذا القرار أهمية ضمان محاكمة عادلة وحق الدفاع، بما يتماشى مع القوانين الإيطالية والأوروبية.

القضية المعروضة

تتعلق المسألة المركزية في الحكم بترجمة حكم أصدره القاضي، لكن لم يتم تنفيذه. كان المتهم، ب. ج.، في وضع صعب من حيث اللغة، كونه غير ناطق باللغة. قررت المحكمة أنه، في مثل هذه الظروف، فإن عدم ترجمة الحكم يؤدي إلى عدم سريان المواعيد النهائية للاستئناف، دون أي التزام على عاتق المتهم بطلب الترجمة أو اتخاذ خطوات لمعالجة جمود الإدارة.

حكم - ترجمة أذن بها القاضي، لكن لم تُنفذ - العواقب - عدم سريان المواعيد النهائية للاستئناف - عدم تحمل المتهم غير الناطق باللغات أي أعباء تحفيزية - استثناء - حالة. في موضوع ترجمة الوثائق إلى اللغة المعروفة للمتهم غير الناطق باللغات، يؤدي عدم ترجمة الحكم، الذي أذن به القاضي ولكنه لم يُنفذ، إلى عدم سريان المواعيد النهائية للاستئناف التي يمكن أن يقدمها المتهم، دون أي التزام على عاتق هذا الأخير لاتخاذ مبادرات تهدف إلى إنهاء جمود الإدارة. (حالة تتعلق بأمر - أُلغي من قبل المحكمة - حيث رفض القاضي التنفيذي طلب المتهم غير الناطق باللغات لإعلان عدم تنفيذ الحكم، معتبراً أنه كان يجب عليه، عند انتهاء المواعيد للاستئناف، أن يطلب بسرعة إعادة الحق في نفس الأمر وفقًا للمادة 175 من قانون الإجراءات الجنائية، مستندًا إلى الإغفال).

آثار الحكم

يمثل الحكم رقم 29253/2024 خطوة هامة إلى الأمام في حماية حقوق المتهمين الذين لا يفهمون لغة المحاكمة. يمكن تلخيص الآثار المترتبة على هذا القرار في النقاط التالية:

  • الاعتراف بحق الترجمة للوثائق، كما هو منصوص عليه في المادة 143 من قانون الإجراءات الجنائية الجديد.
  • وضوح حول مسؤولية الإدارة في ضمان ترجمة الوثائق في الوقت المناسب.
  • استثناء الأعباء التحفيزية على عاتق المتهم غير الناطق باللغات، الذي لا يتعين عليه اتخاذ إجراءات لطلب الترجمة.

يتماشى هذا الحكم مع إطار قانوني أوسع، حيث يتم الاعتراف بالحقوق الأساسية للمتهمين، كما هو منصوص عليه في الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان (CEDU) وميثاق الحقوق الأساسية للاتحاد الأوروبي.

الخاتمة

في الختام، يمثل الحكم رقم 29253 لسنة 2024 اعترافًا هامًا بحقوق المتهمين غير الناطقين باللغة في النظام الجنائي الإيطالي. يؤكد بقوة أن لكل متهم الحق في فهم كامل للمحاكمة ضدهم، وأن الإدارة ملزمة بضمان هذا الحق. يمثل هذا خطوة مهمة نحو نظام عدالة أكثر إنصافًا وشمولية.

مكتب بيانوتشي للمحاماة