Sodba št. 27103 iz leta 2024 in pravice osumljenca, ki ne govori italijansko

Pred kratkim je sodba št. 27103 z dne 2. maja 2024, vložena 9. julija 2024, vzbudila precejšen interes na področju kazenskega prava, še posebej glede procesnih jamstev osumljencev, ki ne obvladajo italijanščine. Ta odločitev Vrhovnega sodišča obravnava ključno temo: posledice neprevedbe odločbe o zavrnitvi prošnje za ponovno obravnavo za osumljenca, ki ne govori italijansko.

Primer in odločitev sodišča

Sodišče je razveljavilo brez vrnitve odločitev Sodišča za svobodo v Bariju, pri čemer je poudarilo, da neprevedba odločbe o zavrnitvi ne povzroča ničnosti same odločitve. Sodišče je pojasnilo, da rok za vložitev revizije začne teči šele od trenutka, ko ima osumljenec dejansko znanje o vsebini odločbe. Ta odločitev temelji na skrbnem branju členov 143 in 309 Kazenskega postopka ter na Evropski konvenciji o človekovih pravicah, zlasti členu 6, ki zagotavlja pravico do poštenega sojenja.

Osumljenec, ki ne govori italijansko - Neprevedba odločbe o zavrnitvi prošnje za ponovno obravnavo - Posledice - Razlogi. Neprevedba odločbe o zavrnitvi prošnje za ponovno obravnavo v jezik, ki je znan osumljencu, ki ne govori italijansko, ne povzroča ničnosti, temveč zgolj pomeni, da roki za vložitev revizije začnejo teči od trenutka, ko ima omenjeni dejansko znanje o vsebini odločbe. (V obrazložitvi je sodišče pojasnilo, da odločba ni vključena med tiste, ki morajo biti nujno prevedene po členu 143, odstavek 2, kaz. postopka, niti med tiste, ki so bistvene za razumevanje obtožb iz člena 143, odstavek 3, kaz. postopka).

Implikacije sodbe

Ta sodba ima pomembne posledice za italijansko kazensko pravo. Še posebej se izpostavlja potreba po zagotavljanju, da osumljenci, zlasti tisti s tujim poreklom, lahko dostopajo do jasnih informacij o svojih pravicah in obtožbah proti njim. Čeprav je sodišče ugotovilo, da neprevedba ne povzroča avtomatske ničnosti, je ključno, da se odvetniki in pravne institucije aktivirajo, da zagotovijo, da so pravice osumljencev vedno spoštovane.

  • Prepoznavanje jezikovnih pravic
  • Pomembnost prevajanja v kazenskih postopkih
  • Varstvo osumljencev, ki ne govorijo italijansko

Zaključki

Na koncu sodba št. 27103 iz leta 2024 predstavlja pomemben korak proti večji zaščiti pravic osumljencev, ki ne govorijo italijansko. Poudarja pomen dejanskega poznavanja pravnih odločb in vabi k razmisleku o tem, kako zagotoviti pošteno sojenje za vse, ne glede na govorni jezik. Bistveno je, da se pravni sistem še naprej razvija, da bi ustrezal potrebam vedno bolj multikulturne družbe.

Odvetniška pisarna Bianucci