تعليق على الحكم رقم 1098 لعام 2024: بطلان قرار المحاكمة الفورية بسبب غياب الترجمة

ينص القانون الجنائي الإيطالي على مجموعة من الضمانات الأساسية للمتهمين، وخاصة لأولئك الذين لا يتحدثون اللغة الإيطالية. يتناول الحكم الأخير رقم 1098 لعام 2024، الصادر عن المحكمة العليا، مسألة ترجمة القرارات القضائية، موضحًا تداعيات الإغفال في هذا المجال. في هذه المقالة، سنحلل النقاط البارزة في الحكم وتأثيره على الاجتهاد القضائي.

القضية: غياب الترجمة وبطلان قرار المحاكمة الفورية

أعلنت المحكمة أن القرار الذي اتخذه قاضي المحاكمة بإلغاء قرار المحاكمة الفورية بسبب غياب الترجمة إلى لغة مفهومة للمتهم، وهو مواطن يتحدث لغة أخرى، هو قرار غير عادي. وفقًا للمحكمة، فإن غياب هذه الترجمة لا يبرر إعلان البطلان وإعادة الأوراق إلى النيابة العامة. هذه النقطة حاسمة لأنها تمس مبدأ المحاكمة العادلة، المضمون بموجب المادة 111 من الدستور الإيطالي والمادة 6 من الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان.

قرار المحاكمة الفورية - غياب الترجمة إلى لغة مفهومة للمتهم المتحدث بلغة أخرى - إعلان البطلان وإعادة الأوراق إلى النيابة العامة - عدم العادية - الأسباب. يعتبر القرار الذي يتخذه قاضي المحاكمة بإعلان بطلان قرار المحاكمة الفورية والطلب المتعلق به بسبب غياب الترجمة إلى لغة مفهومة للمتهم المتحدث بلغة أخرى وطلب إعادة الأوراق إلى النيابة العامة قرارًا غير عادي. (في التعليل، أوضحت المحكمة أنه يتعين على قاضي المحاكمة إجراء تجديد الاستدعاء، بعد ترجمة قرار المحاكمة الفورية، في حين أن غياب الترجمة للطلب المتعلق به ليس له عواقب إجرائية).

تداعيات الحكم

تسلط قرار المحكمة العليا الضوء على أهمية ضمان فهم المتهمين تمامًا للإجراءات المرفوعة ضدهم. من بين التداعيات الرئيسية للحكم، يمكننا تسليط الضوء على:

  • مسؤولية قاضي المحاكمة في ضمان ترجمة القرارات، مما يضمن عدم تأثير الغياب على حق الدفاع.
  • التمييز بين ترجمة قرار المحاكمة الفورية وترجمة الطلب، حيث أن الأخيرة لا تؤثر على الإجراءات.
  • الحاجة إلى مزيد من الاهتمام من قبل السلطات القضائية لتجنب تكرار مثل هذه الحالات، مع ضمان احترام الحقوق الأساسية للمتهمين دائمًا.

الاستنتاجات

يمثل الحكم رقم 1098 لعام 2024 خطوة مهمة إلى الأمام في حماية حقوق المتهمين غير الناطقين باللغة الإيطالية. تسلط هذه القضية الضوء على ضرورة وجود نظام قضائي يحترم مبدأ المحاكمة العادلة، مع ضمان لجميع المتهمين، بغض النظر عن لغتهم، إمكانية فهم والمشاركة بنشاط في محاكمتهم. من الضروري أن يكون القضاة دائمًا واعين لمسؤولياتهم وتداعيات قراراتهم، لتجنب الأخطاء الإجرائية التي قد تعرض النظام القانوني بأكمله للخطر.

مكتب بيانوتشي للمحاماة