Меры предосторожности и право на перевод: Постановление Кассационного суда № 10485/2025

Право на справедливое судебное разбирательство является основополагающим столпом, а для обвиняемых, не владеющих итальянским языком, оно означает право на перевод процессуальных документов. Кассационный суд своим Постановлением № 10485 от 05.03.2025 дал важное разъяснение относительно неперевода постановлений о мерах пресечения, очертив точные последствия такого упущения.

Значение перевода в уголовном процессе

Меры пресечения, ограничивающие личную свободу, требуют максимального уважения к гарантиям защиты. Для обвиняемого, говорящего на другом языке, понимание такого значимого постановления является первоочередным правом, закрепленным статьей 143 УПК, статьей 24 Конституции и статьей 6 ЕКПЧ. Непонимание документов может серьезно подорвать способность к защите.

Постановление Кассационного суда: Нет недействительности, Да обязательный перевод

Верховный суд своим постановлением № 10485/2025 (Председатель Г. В., Докладчик А. М. М.) рассмотрел дело, в котором Суд по пересмотру Флоренции применил более строгую меру пресечения к Дж. Б. без перевода постановления на его язык. Вопрос заключался в том, вызвало ли это упущение недействительность постановления.

Неперевод на язык, известный заинтересованному лицу, постановления суда по пересмотру, которым в порядке удовлетворения апелляции, поданной прокурором, применяется более строгая мера пресечения, чем первоначально назначенная и еще не исполненная или неисполнимая, не влечет за собой ее недействительности, а требует исключительно ее перевода, таким образом, сроки для возможной подачи кассационной жалобы начинают исчисляться с момента уведомления заинтересованного лица о переведенном постановлении.

Кассационный суд установил, что неперевод не влечет за собой недействительности постановления о мере пресечения, но требует его перевода. Следствием этого является то, что сроки для подачи возможной кассационной жалобы начнут исчисляться только с момента уведомления заинтересованного лица о переведенном постановлении. Это решение уравновешивает необходимость не признавать акт недействительным с защитой права на защиту, обеспечивая полное осознание до истечения сроков для его обжалования.

Последствия и гарантии для иностранных обвиняемых

Данное постановление усиливает гарантии для обвиняемых, говорящих на других языках. Основные последствия:

• **Недействительность акта отсутствует:** Постановление о мере пресечения остается в силе, избегая процессуальных задержек.
• **Обязательность перевода:** Перевод является неотъемлемой обязанностью судебных органов.
• **Отсрочка начала течения сроков:** Сроки для обжалования начинают исчисляться только с момента уведомления о переведенном акте, обеспечивая реальную возможность защиты.

Данная позиция укрепляет защиту основных прав в уголовном процессе, гарантируя, что даже в экстренных ситуациях право на защиту и понимание документов будут полностью соблюдены.

Заключение: Ключевой шаг к справедливому правосудию

Постановление Кассационного суда № 10485/2025 является важным ориентиром для языковых прав в уголовном процессе. Оно подтверждает важность перевода ключевых документов для иностранных обвиняемых, не прибегая к автоматической недействительности. Решение обеспечивает баланс между эффективностью судебной системы и гарантией фундаментальных прав, подтверждая, что справедливое правосудие понятно всем.