Sodba št. 20035 iz leta 2023: Ničnost zaradi neprevajanja v kazenskem postopku

Sodba št. 20035 iz leta 2023 Vrhovnega kasacijskega sodišča, objavljena 11. maja, obravnava ključno vprašanje v kazenskem procesnem pravu: pomen prevajanja listin za zagotovitev pravičnega sojenja vsem obdolžencem, ne glede na njihovo znanje italijanskega jezika. Ta primer, ki zadeva obdolženca U. I. V., poudarja občutljivost pravnih postopkov, ko gre za osebe, ki ne govorijo italijansko, in posledice neprevajanja vabila na obravnavo v postopku pritožbe.

Pravni kontekst sodbe

Prizivno sodišče v L'Aquili je zavrnilo pritožbo, vendar je osrednja točka sodbe ničnost, ki izhaja iz neprevajanja vabila na obravnavo v postopku pritožbe. Maksima sodbe glasi:

Obdolženec, ki ne govori italijansko - Neprevajanje vabila na obravnavo v postopku pritožbe - Splošna ničnost s srednjim režimom - Sanacija. Ničnost, ki izhaja iz neprevajanja vabila na obravnavo v postopku pritožbe obdolžencu, ki ne govori italijansko, je splošne narave s srednjim režimom in je zato šteti za sanirano, če ni pravočasno uveljavljena.

Ta odstavek poudarja, da se ničnost šteje za splošno, kar pomeni, da lahko vpliva na celoten postopek, vendar je sanirana, če ni pravočasno uveljavljena. Zakonske reference, kot sta člena 143 in 180 Novega zakonika o kazenskem postopku, poudarjajo pomen pravice do prevajanja za zagotovitev razumevanja listin s strani obdolženca.

Posledice za kazenski postopek

Posledice te sodbe so številne in zadevajo pravičnost kazenskega postopka. Zlasti:

• Varovanje pravic obdolžencev, ki ne govorijo italijansko.
• Potreba sodnih organov, da zagotovijo dostop do tolmačev in prevajalcev.
• Priznanje sanacije ničnosti v primeru prepoznega uveljavljanja.

Ključnega pomena je, da se odvetniki zavedajo teh dinamik, da bi lahko ustrezno varovali pravice svojih strank. Pomanjkanje prevajanja ni le formalno vprašanje, temveč posega v temeljne pravice obdolženca in ogroža načelo pravičnega sojenja, določeno v členu 6 Evropske konvencije o človekovih pravicah.

Zaključek

V zaključku sodba št. 20035 iz leta 2023 ponuja pomemben premislek o spoštovanju pravic obdolžencev, ki ne govorijo italijansko, v italijanskem pravnem sistemu. Pozornost na prevajanje listin ne sme biti obravnavana kot zgolj birokratski postopek, temveč kot bistveni element za zagotovitev pravičnega in poštenega sojenja. Sanacija ničnosti, če ni pravočasno uveljavljena, predstavlja poziv odvetnikom, naj bodo proaktivni pri varovanju pravic svojih strank, tako da nihče ne bo izključen iz pravice do obrambe in razumevanja svojega postopka.