निर्णय संख्या 1098/2024 पर टिप्पणी: तत्काल निर्णय के आदेश की शून्य घोषित होना क्योंकि अनुवाद नहीं किया गया था

इतालवी आपराधिक कानून अभियुक्तों के लिए कई मौलिक सुरक्षा उपाय प्रदान करता है, विशेष रूप से उन लोगों के लिए जो इतालवी भाषा नहीं बोलते हैं। हाल ही में, सुप्रीम कोर्ट ऑफ कैसेशन (Corte di Cassazione) द्वारा जारी निर्णय संख्या 1098/2024, न्यायिक आदेशों के अनुवाद के मुद्दे को संबोधित करता है, इस क्षेत्र में एक चूक के निहितार्थों पर प्रकाश डालता है। इस लेख में, हम निर्णय के मुख्य बिंदुओं और न्यायशास्त्र पर इसके प्रभाव का विश्लेषण करेंगे।

मामला: अनुवाद की कमी और तत्काल निर्णय के आदेश की शून्य घोषित होना

कोर्ट ने उस आदेश को असामान्य घोषित किया जिसके द्वारा सुनवाई न्यायाधीश ने तत्काल निर्णय के आदेश को रद्द कर दिया था क्योंकि यह अभियुक्त, जो एक विदेशी भाषा बोलने वाला नागरिक था, की ज्ञात भाषा में अनुवादित नहीं किया गया था। कोर्ट के अनुसार, इस तरह के अनुवाद की कमी शून्य घोषित करने और मामले को लोक अभियोजक को वापस भेजने का औचित्य नहीं ठहराती है। यह पहलू महत्वपूर्ण है क्योंकि यह उचित प्रक्रिया के सिद्धांत को छूता है, जिसकी गारंटी इतालवी संविधान के अनुच्छेद 111 और यूरोपीय मानवाधिकार कन्वेंशन के अनुच्छेद 6 द्वारा दी गई है।

तत्काल निर्णय का आदेश - विदेशी भाषा बोलने वाले अभियुक्त की ज्ञात भाषा में अनुवाद की कमी - शून्य घोषित करना और मामले को लोक अभियोजक को वापस भेजना - असामान्य - कारण। वह आदेश असामान्य है जिसके द्वारा सुनवाई न्यायाधीश तत्काल निर्णय के आदेश और संबंधित अनुरोध को विदेशी भाषा बोलने वाले अभियुक्त की ज्ञात भाषा में अनुवाद की कमी के कारण शून्य घोषित करता है और मामले को लोक अभियोजक को वापस भेजने का आदेश देता है। (प्रेरणा में, कोर्ट ने स्पष्ट किया कि यह सुनवाई न्यायाधीश का कर्तव्य है कि वह तत्काल निर्णय के आदेश के अनुवाद के बाद समन का नवीनीकरण करे, जबकि संबंधित अनुरोध के अनुवाद की कमी का कोई प्रक्रियात्मक परिणाम नहीं है)।

निर्णय के निहितार्थ

सुप्रीम कोर्ट ऑफ कैसेशन के फैसले से यह सुनिश्चित करने के महत्व पर जोर दिया गया है कि अभियुक्तों को अपने खिलाफ चल रही प्रक्रिया को पूरी तरह से समझें। निर्णय के मुख्य निहितार्थों में, हम निम्नलिखित को उजागर कर सकते हैं:

• अभियुक्त के बचाव के अधिकार को कमजोर करने से रोकने के लिए, आदेशों के अनुवाद को सुनिश्चित करने में सुनवाई न्यायाधीश की जिम्मेदारी।
• तत्काल निर्णय के आदेश के अनुवाद और अनुरोध के अनुवाद के बीच अंतर, जहां बाद वाले का कोई प्रक्रियात्मक परिणाम नहीं होता है।
• इस तरह की स्थितियां दोबारा न हों, यह सुनिश्चित करने के लिए न्यायिक अधिकारियों द्वारा अधिक ध्यान देने की आवश्यकता, हमेशा अभियुक्तों के मौलिक अधिकारों का सम्मान सुनिश्चित करना।

निष्कर्ष

निर्णय संख्या 1098/2024 गैर-इतालवी भाषी अभियुक्तों के अधिकारों की सुरक्षा में एक महत्वपूर्ण कदम का प्रतिनिधित्व करता है। यह मामला एक ऐसी न्याय प्रणाली की आवश्यकता को उजागर करता है जो उचित प्रक्रिया के सिद्धांत का सम्मान करती है, सभी अभियुक्तों को, उनकी भाषा की परवाह किए बिना, अपनी प्रक्रिया को समझने और सक्रिय रूप से भाग लेने का अवसर प्रदान करती है। यह महत्वपूर्ण है कि न्यायाधीश हमेशा अपनी जिम्मेदारियों और अपने निर्णयों के निहितार्थों से अवगत रहें, ताकि प्रक्रियात्मक त्रुटियों से पूरे कानूनी प्रणाली से समझौता न हो।